看校历戳这 点击收放校车助手 New!快速直达

西工大三航四方BBS站

翱翔门户登录  找回密码
 立即注册
查看: 330|回复: 6

[问题求助] 飞机结构名词翻译

[复制链接]

7

主题

59

帖子

1万

积分

LV6已臻大成

Rank: 6Rank: 6

积分
12093
硬币
5809
 楼主| 发表于 2017-8-18 12:49:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 在人间 于 2017-8-18 12:50 编辑

如图,B-2轰炸机的机身结构里面,有几个部分的名称包含 assembly,比如crew station assembly , intermediate wing assembly . 请问这个词该作何解释?google了半天没找到解答,还请各位指教!

111.png

回复

使用道具 举报

37

主题

748

帖子

4万

积分

LV7技冠群雄

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
47911
硬币
23486
发表于 2017-8-18 14:55:40 | 显示全部楼层
字面意思能懂就行
[发帖际遇]: 深蓝水域 被钱袋砸中进医院,看病花了 2 硬币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

369

帖子

2万

积分

LV6已臻大成

Rank: 6Rank: 6

积分
28142
硬币
20162
发表于 2017-8-18 17:54:24 | 显示全部楼层

crew station assembly          乘员舱装配/驾驶员舱装配
intermediate wing assembly  中翼装配
[发帖际遇]: alitasoft 被 11 硬币 迎面砸中,偷偷傻笑中. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

1411

帖子

7万

积分

LV7技冠群雄

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
72445
硬币
42416
发表于 2017-8-20 20:22:34 | 显示全部楼层
组装装配的意思
[发帖际遇]: gsno1 被 14 硬币 迎面砸中,偷偷傻笑中. 幸运榜 / 衰神榜
上古有神兽,名曰类始鸟。。。。。
出没于个每天早晨。。。。
是人们的天敌。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

89

帖子

8412

积分

LV5自成一派

Rank: 5Rank: 5

积分
8412
硬币
4739
发表于 2017-8-24 16:45:08 | 显示全部楼层
或者可以叫“总成”
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

17

帖子

2816

积分

LV4炉火纯青

Rank: 4

积分
2816
硬币
1362
发表于 2017-8-25 21:15:31 来自手机 | 显示全部楼层
这图从哪儿来的
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

59

帖子

1万

积分

LV6已臻大成

Rank: 6Rank: 6

积分
12093
硬币
5809
 楼主| 发表于 2017-8-26 17:45:07 | 显示全部楼层
统一回复一下大家,顺便说说我的看法:这里assembly标注的是飞机某一部件或多个部件,所以应该不是“装配”的意思。我查到了某些车辆的标注,有人把它反应成“组”,应该更准确。图片来源不清楚,别人啊。
[发帖际遇]: 打饭时 在人间 多分到了一块肉,多吃了 12 硬币. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|bbs.nwpu.edu.cn ( 陕ICP备05010979  

GMT+8, 2017-9-24 02:04 , Processed in 0.036126 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2有问题(ง •̀_•́)ง加客服群:439465489

© 2011-2016 西北工业大学三航四方BBS论坛

快速回复 返回顶部 返回列表